11 de mayo de 2020

Alicia de Walt Disney (1951). Cuarta parte.


Cuarta parte. Banda sonora.


Vinilo de 1968, de Disney Records.



Esta es la cuarta parte de un artículo, dividido en cinco, sobre la Alicia de Walt Disney. La primera trata sobre sus orígenes, la segunda sobre la adaptación de los libros de Carroll, la tercera sobre el diseño de personajes, y la quinta sobre el estreno, repercusión y legado. 


Con más de treinta canciones compuestas durante la fase de producción, de las cuales catorce llegaron a la versión final (aunque algunas sonaran solo durante unos segundos), Alicia en el País de las Maravillas es la película de los estudios Disney para la cual han sido escritas más canciones, y una de las que contó con un equipo de letristas y músicos más extenso antes del "renacimiento" de las películas animadas de la compañía.

La creación de la banda sonora comenzó doce años antes del estreno de la película, en 1939, cuando Disney envió al compositor Frank Churchill una cinta de demostración con los diseños de David Hall y le encargó algunas canciones. Sus propuestas nunca llegaron a la versión final de Alicia, pero una de ellas, la melodía para "Cuadrilla de Langostas", se convertiría en la canción "Nunca sonrías a un cocodrilo" de Peter Pan. No sería la única relación entre las bandas sonoras de ambas películas, ya que más material descartado de Alicia, además del talento vocal de Kathryn Beaumont, acabaría siendo aprovechado para la historia del niño que no quería crecer. 

Cuando se reanudó la producción de Alicia en 1946, Disney contactó con tres artistas del famoso barrio neoyorquino Tin Pan Alley, donde se agrupaban  las mejores firmas musicales: Mack David, Al Hoffman y Jerry Livingston, que ya habían trabajado en Cenicienta. Solo una de las canciones que propusieron llegó a la versión final, pero fue una inolvidable: la del "no-cumpleaños", posiblemente la más característica de toda la película. Se conserva una muestra, presumiblemente grabada por ellos mismos, de una canción llamada "Todo tiene una usalidad", que no llegó a la película, pero se adaptaría posteriormente para un episodio de El club de Mickey Mouse.


Vinilo de 1969, que incluía un libro con el cuento ilustrado, 
de Disney Records.


Los estudios también contactaron con el compositor Sammy Fain, quien a su vez recomendó al letrista Bob Hilliard como su colaborador. La mayor parte de la banda sonora final de la película se debe a su trabajo conjunto, y en abril de 1950 ya estaba completa. Dos de sus canciones no llegaron a utilizarse: "Más allá del cielo riente" y "Soy raro". La primera era la que debía cantar Alicia al principio de la película, en el campo de flores, pero, quizá porque evocaba demasiado a la celebrada "Sobre el arco iris" de El Mago de Oz (1939), acabó siendo sustituida por "En mi propio mundo". La melodía, sin embargo, se convertiría más en el tema principal de Peter Pan: "La segunda estrella hacia la derecha". 

Alicia en el campo de margaritas. ©Disney, 1951.


La canción "Soy raro" debía ser interpretada por el Gato de Cheshire; desafortunadamente, hubo de ser descartada por motivos de metraje. 


El Gato de Cheshire es raro. ©Disney, 1951.


Mejor suerte tuvo el tema principal, interpretado por el coro de Jud Conlon y los Mellomen, que se convirtió en una pieza clásica de jazz, y  ha sido grabado posteriormente por muchos otros artistas, como Bill Evans, Oscar Peterson y Dave Brubeck.


Créditos iniciales, con "Carroll" mal escrito. ©Disney, 1951.


Las grabaciones de muestra de estos dos temas se pueden escuchar en documentales y suelen estar presentes en el material adicional de las ediciones en formato doméstico de la película. Sin embargo, la mayor colección de material sonoro descartado que Disney ha puesto a disposición de los aficionados está en un soporte de muy difícil acceso hoy en día: una edición especial de la película en CLV/CAV que se publicó en noviembre de 1995. Además de ser muy bello como artículo de coleccionista, incluía más de treinta demostraciones y canciones descartadas. En la actualidad, al haber quedado obsoleto el formato LaserDisc, es una pieza difícil de encontrar, y más difícil aún de disfrutar en el caso de que se encuentre.
 

La, ciertamente, exclusiva edición en LaserDisc de 1995.


En 1997 se realizó la remasterización de la banda sonora para CD, que se reeditó en 2006, y es la versión que hoy se puede adquirir sin mayor dificultad. Consta de un total de 23 pistas, siendo la mayoría de ellas una mezcla de música incidental y fragmentos cantados. Como observa Randy Thornton, el productor encargado de la restauración: "Como al señor Carroll le habría gustado, muchas de las canciones parecen salir de ninguna parte y se marchan sin previo aviso". 

Disco compacto remasterizado, 1997/ 2006

No faltan las adaptaciones cinematográficas de Alicia en el País de las Maravillas, en animación o imagen real, en que la música y las canciones son un elemento prominente. En las versiones de William Sterling (1972), Harry Harris (1985) y Nick Willing (1999) los números musicales se suceden uno tras otro; y en la serie Adventures in Wonderland (1992- 1995) hay un mínimo de cuatro canciones y bailes por episodio, solo por citar algunos ejemplos. Pero hasta ahora ninguna versión ha conseguido lo que ocurre en la mayor parte de la banda sonora de Disney: que las canciones broten espontáneamente de entre un diálogo o la música de fondo y concluyan de la misma manera, sin respetar estructuras estróficas, coros ni cadencias. Acordémonos del momento en que Alicia comienza a cantar "En mi propio mundo" sin interrumpir su "conversación" con Dinah,  o que la canción "Lo vamos a incendiar" sigue sin transición al grito de pánico del Conejo Blanco ante la idea de quemar su casa. En el resto de las versiones, como es normal, las canciones empiezan y terminan de una forma tan correcta y formal, dentro del momento adecuado de la narración, que se ven venir de lejos. En la Alicia de Disney, la arbitrariedad de las canciones y la brevedad de la mayoría de ellas fue criticada, en su momento, por su misma naturaleza fragmentada, como los diferentes compositores que trabajaron en la banda sonora hubieran juntado trozos de rompecabezas diferentes con la esperanza de lograr un conjunto. Si fue así, desde luego obtuvieron un resultado que ninguna versión posterior ha logrado igualar.



Alicia suelta un gallo ante el horror de los Pensamientos. 
©Disney, 1951.


Fuentes:

"Beyond the Laughing Sky" y "I'm Odd", presentados por Kathryn Beaumont. 

30 de abril de 2020

Kei Acedera





Kei Acedera es una ilustradora y artista gráfica filipina. Se trasladó a Canadá a los doce años y comenzó a pintar murales en casas particulares (del tamaño de mansiones, recuerda) y casinos. Más tarde comenzó a trabajar en el estudio de Chuck Gammage (conocido por los efectos visuales de Highlander, Space Jam o ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, entre otros), como ayudante de animación. Estudió en el Sheridan College, donde conoció a grandes artistas de los que recibió enseñanzas e influencias. Entre ellos estaba Bobby Chiu, que fundó en marzo de 2005 el estudio de animación independiente Imaginism Studios y la invitó a formar parte de su proyecto. 

 

En 2007, Kei Acedera diseñó el oso Marshmallow y el hada Holly como mascotas para la campaña de Navidad de las librerías Borders, en Estados Unidos. 

 

Marshmallow y Holly, mascotas de las librerías Borders.

 

En 2008, la artista y Bobby Chiu comenzaron a trabajar para los estudios Disney como diseñadores de personajes en las películas de Alicia en el País de las Maravillas (2010) de Tim Burton; tarea que repetirían en 2014 para la continuación A través del espejo (2016).

 

Arte conceptual de "Nivens McTwisp",
para Alicia en el País de las Maravillas.


 
Arte conceptual de Humpty Dumpty,
para A través del espejo.

 

Entre otros, la artista ha ilustrado la serie de libros How to talk de Alec Greven (2008- 2009), y el cuento Liesl & Po de Lauren Oliver (2012).

 

 

En 2018, Kei Acedera contribuyó, con otros cincuenta artistas de ocho países (entre ellos Bobby Chiu y otros compañeros de Imaginism), en un libro de ilustraciones llamado En peligro: animales amenazados y en riesgo, que se financió a través de Kickstarter con el propósito de concienciar en la protección de la fauna salvaje. La ilustración de Kei Acedera fue la del perro salvaje africano: "Fueron las grandes orejas, los hermosos patrones de colores y las formas elegantes del lobo pintado lo que al principio me cautivó para dibujarlo. Saber que no solo son poderosos cazadores sino también animales altamente sociales me intriga todavía más. Son depredadores hermosos que juegan un papel vital en el ecosistema africano".

 

"Lobo pintado", 2018.
 

Su trabajo más reciente es la serie infantil de dibujos animados Niko y la espada de luz (2017- 2019), basada en una obra original del estudio Imaginism y producida por Amazon. 

 

 

Aunque sus obras más conocidas están en películas y series de animación, Kei Acedera trabaja con diferentes técnicas y materiales: "[Principalmente] Photoshop y Painter, además de tinta y gouache para trabajo tradicional. Pero cualquier lápiz y papel corrientes me van bien. Me encantan los medios tradicionales tanto como los digitales; creo que mantener mis raíces tradicionales me ayuda mucho en mi pintura digital". Su estilo es colorido y naïve, con tendencia a dibujar entornos agradables y personajes pequeños, bonitos y tiernos: "me encanta dibujar niñitos y animales lindos, porque llevan una inocencia en su expresión y su postura que es honesta e instantáneamente adorable". 

 

 
"Nueve y cinco", 2010.

 

Este cariño por lo gracioso y dulce se puede observar en los diseños del Conejo Blanco y el Gato de Cheshire, que son adultos en la primera película, pero niños en la segunda: mientras los diseños adultos tienen una chispa inquietante, los infantiles son completamente inofensivos.

 

Arte conceptual para "Chessur" de adulto y de joven.

 

 
Arte conceptual para "Nivens McTwisp"
de pequeño. 

 

Aun así, es bastante frecuente también encontrar en su obra dibujos de criaturas gigantescas como dragones o entidades elementales, a veces simples y cómicos, a veces fuertes y poderosos, pero no exentos de nobleza y bondad.

 

"El que lo encuentra se lo queda", 2013.


Además del arte conceptual que se usó en las películas, Kei Acedera también realizó ilustraciones sueltas de Alicia en el País de las Maravillas enfocadas a libros para niños, que muestran una Alicia con la edad de los textos originales y unos personajes más graciosos y amables. Varias de estas ilustraciones corresponden a episodios que no se muestran en las películas de Burton, o a escenas inspiradas en los libros originales.

 
"Charco de lágrimas", 2010.

 

Los cuentos y manuales infantiles ilustrados por Kei Acedera son fáciles de encontrar, así como el libro de arte En peligro, que se sigue vendiendo a través de Kickstarter. A través del estudio Imaginism se pueden adquirir impresiones con algunas de sus obras, y aparentemente también vende directamente sus láminas en convenciones y encuentros. En 2012, la editorial canadiense Trinquette Publishing publicó un recopilatorio de las ilustraciones de Bobby Chiu y Kei Acedera para la primera las películas de Alicia,  que incluía arte tanto el arte conceptual como los dibujos relacionados. El libro, de pequeño formato y unas 70 páginas, se tituló Pieces of Wonderland.




Se trató de una edición limitada que en la actualidad es difícil de encontrar, y con un precio bastante elevado. Pero con con bocetos a lápiz, explicaciones del proceso de dibujo e ilustraciones nunca mostradas anteriormente junto a las utilizadas en la película, es un ejemplar que indudablemente aprecian muchos admiradores de la artista, incluso aquellos que no quedaron muy contentos con lo que Tim Burton hizo con sus diseños.


"Trabajo en equipo", 2010.


 

Fuentes: 

Todas las imágenes son propiedad de Kei Acedera/ Imaginism Studios, y están extraídas de las páginas oficiales de la artista.



In-danger Book: Artist United for Wildlife Conservation, campaña de Kickstarter del libro En peligro. 


Niko and the Sword of Light, tráiler oficial.

SLY, Randall. Kei Acedera interview, en el blog Character design, 22 de diciembre de 2007.

25 de abril de 2020

Alicia de Walt Disney (1951). Tercera parte.

Tercera parte. Diseño de personajes.


 

Esta es la tercera parte de un artículo, dividido en cinco, sobre la Alicia de Walt Disney. La primera trata sobre sus orígenes, la segunda sobre la adaptación de los textos originales, la cuarta sobre la banda sonora y la quinta sobre su recepción y legado. 

 

Los personajes de Disney pasan muy rápidamente a la imaginación colectiva popular, hasta el punto en que muchos niños de antes y de hoy identifican al protagonista de un cuento tradicional a través de su versión de Disney  (o directamente creen que el cuento lo inventó Disney y no son conscientes de que pertenece al folclore). La película de Alicia, como tantas otras antes y después, fijó la caracterización de los personajes que aparecen en ella. Desde entonces, y en la actualidad, todos los dibujos presuntamente "originales" reciben claras influencias o de las ilustraciones de Tenniel o del arte de Disney. Aquellos que intentan escapar a la imitación de esas fuentes tienden a representar al personaje de Alicia como la "auténtica" Alice Liddell (con pelo corto y negro en vez de melena larga de tonos claros), pero deben vencer muchos años de asimilación de los personajes de Disney para que el Gato de Cheshire o la Oruga parezcan más originales.

 
Alicia de Mary Blair.©Disney, 1951.

 

Como hemos comentado en un artículo anterior, las ilustraciones de David Hall partieron de las de Tenniel, pero Disney las rechazó por ser demasiado detalladas, siniestras y difíciles de animar. Las de Mary Blair ya no recibían tanta influencia del dibujante de Punch; aun así, ya se había establecido el modelo de Alicia como uno similar a la de las placas originales: cabello largo y claro, una diadema y vestido con delantal. En principio las medias iban a ser a rayas, también como en las ilustraciones originales, pero tuvieron que dejarse lisas porque no daban buen resultado en Technicolor. Mary Blair no olvidó añadir enaguas y pololos, indispensables en la vestimenta femenina de la época, y que se verían en más de una ocasión con el constante movimiento de Alicia.


Kathryn Beaumont con el animador Marc Davis.

 

Para su voz y animación, Disney eligió en primer lugar a Margaret O'Brien, de catorce años, una actriz con gran experiencia que siete años años había ganado un Oscar infantil por su papel de Tootey en Cita en San Luis (Vincente Minnelli, 1944). Disney llegó a anunciar públicamente que O'Brien sería la voz de Alicia, pero la madre de la joven no estuvo de acuerdo con  la parte económica y renunció al contrato. Apenas unos días después, fue seleccionada Kathryn Beaumont, londinense de trece años, que tenía el acento perfecto para interpretar a una muchachita británica: más tarde sería también Wendy en Peter Pan (1953).

 

 

Se conservan muchas fotografías, hechas públicas por los archivos de Disney, en que se muestra cómo Beaumont no fue solamente la voz de Alicia sino su modelo de animación. La joven tuvo que agacharse para hablar con personajes más pequeños, sentarse a tomar el té, ponerse bocabajo y hasta meterse en una botella para que los animadores captaran sus movimientos y los vaivenes de su melena y su ropa. 

 

 

 

Los demás personajes humanos (y algunos de los animales, como la Morsa) también debieron mucho a sus actores de doblaje. Posiblemente el más característico fuera Ed Wynn, el comediante que dio su voz, sus ademanes y una buena cantidad de diálogo al Sombrerero; años más tarde interpretaría al impagable Tío Albert en Mary Poppins (1964). Durante una prueba de sonido de la escena de la Merienda Loca, Ed Wynn comenzó a parlotear e improvisar de tal manera que el propio Walt Disney, entusiasmado, ordenó que no se grabara una "toma buena", sino que se empleara directamente el ensayo. Los ingenieros replicaron que, al ser una prueba, había ruido de fondo, pero Disney estaba convencido de que la  interpretación de Ed Wynn no podría quedar tan bien si la repetía, de modo que los técnicos tuvieron que apañárselas para dejar el sonido limpio y pasarlo a la versión final. 

 

 

Verna Felton, la irascible Reina de Corazones, también posó para los animadores, volteando sus faldas y jugando al croquet con un bastón y una pelota de trapo. Los guionistas incorporaron a su diálogo algunas frases de la Reina Roja de A través del espejo (la parte de: "mírame a los ojos, habla con respeto, ¡deja en paz las manos!"); y también se apropia de algunas líneas de su consorte durante el juicio. Por supuesto, su característica frase "¡Que le corten la cabeza!" proviene de los textos originales, pero la formidable interpretación de Verna Felton (en otras ocasiones la cariñosa madre Jumbo o la dulce Hada Madrina) ha contribuido mucho a que pase a la historia.

 

 

Disney comentó en el artículo "How I cartooned Alice" que para diseñar los animales y los habitantes humanos del País de las Maravillas se tomaron más libertades que con Alicia, lo que dio lugar a las extravagantes secuencias de animación y efectos de Tweedledee y Tweedledum, la Morsa y el Carpintero, los anillos de humo de la Oruga y, especialmente, las apariciones y desapariciones del Gato de Cheshire. 

         




El diseño de este personaje, con las franjas magenta y púrpura de su pelo, sus ojos amarillos y su extravagante personalidad, lo hicieron una de las figuras más fácilmente reconocibles del País de las Maravillas. Fue doblado por Sterling Holloway, quien ya tenía cierta experiencia con la obra de Carroll, al haber interpretado al Lacayo-Rana en la producción de Paramount de 1933. Su interpretación del Gato de Cheshire, a veces adormilado, a veces risueño y a veces tremendamente malicioso, fue uno de sus papeles más recordados de Disney, junto al de la boa Kaa en El libro de la selva (1967) y el oso Winnie en los cortos de 1977.

 

 

Como mencioné en el artículo anterior, y por las razones que explicaba Disney en "How I cartooned Alice", muchos personajes hubieron de eliminarse. El Jabberwock no parecía demasiado terrorífico en los conceptos de Mary Blair ni en los celuloides; sus formas redondeadas, su mata de pelo impropia de un reptil, y sobre todo su jersey de cuello alto le daban un aspecto de dragón doméstico más que de terrible plaga. Se incluyó muy brevemente en algunos cuentos, descrito simplemente como "una criatura de ojos que llameaban en la noche", pero no tuvo más desarrollo.

 


De un modo similar, el concepto de Humpty Dumpty se utilizó en un cómic de 1951 dibujado por Al Hubbard: tras caerse del muro, el rey acudía a su rescate, pero sus caballeros y sus soldados no conseguían devolverlo a lo alto del muro... hasta que lo hacía la Reina, propulsándolo de un soberbio puñetazo.

 


El Caballero Blanco debía estar diseñado a imagen del propio Walt Disney, pero, si llegaron a realizarse bocetos, no han sido publicados. También se suprimió toda la secuencia de la casa de la Duquesa, que llegó a tener diseños de David Hall pero no de Mary Blair. No podemos evitar preguntarnos cómo habrían sido todos estos personajes, y cómo habrían perdurado, si hubieran llegado a la versión final. 


Como suele recogerse en las listas de "curiosidades", "secretos" o "cosas que no sabías" de esta película, hubo un personaje que Disney aportó de modo original: el Picaporte. En principio, iba a ser la botella "Bébeme" quien entablara una conversación con Alicia, para evitar los largos monólogos desde el inicio de la película hasta la escena del Charco de Lágrimas, pero luego se inventó este personaje, que muy apropiadamente actúa como portero oficial del País de las Maravillas y tiene un concepto muy claro de quién puede entrar o quién es impasable. Los diseños originales fueron de Mary Blair, y la voz la proporcionó Joseph Kearns (el Sr. Wilson en la serie de imagen real Daniel el travieso). 

 

 

 

Es significativo que, tratándose de uno de los repartos de personajes más extensos de las películas Disney, tantos de ellos hayan acabado fijándose en la imaginación popular. Lewis Carroll apenas proporcionó ninguna pista sobre el aspecto de sus  personajes, y la imagen que muchas generaciones de lectores tuvieron durante años fue la de las ilustraciones de Tenniel, hasta que las de los artistas de Disney tomaron el relevo, y sus dibujos, en la actualidad, constituyen para muchos el aspecto canónico del mundo de Alicia. Los ilustradores modernos de Carroll se cuentan por docenas, pero todos los que han dibujado sus dos libros más famosos a partir de los años 50 se han enfrentado al difícil reto de que sus diseños sean personales y distintivos, sabiendo que inevitablemente se van a comparar a los del ominipresente Disney.

 

Fuentes:

 

Behind the voice actors.


Disney Wiki.

 

"The Cheshire Cat is a metaphorical genius", en Oh my Disney, 25 de julio de 2014.

Artículos más leídos