Domingo de Pascua 2026

 

Portada del suplemento dominical del periódico 

Los Angeles Examiner, 25 de marzo de 1951.

Ilustración de Hank Porter.

Tanto si pintamos huevos como si hacemos otras manualidades, recogemos Aleluyas, vemos películas religiosas o nos ponemos morados a chocolate, ¡feliz Domingo de Resurrección!

Alicia de Disney (1951): la novela.

 

Esta edición de Alicia en el País de las Maravillas es el número 17 de la colección "Novelas inolvidables", en curso de publicación desde 2024, de la editorial Salvat. Se trata de una serie de ochenta libros, correspondientes a otras tantas películas de Disney o Pixar, de venta en quioscos o por suscripción. Este ejemplar de Alicia salió a la venta en la primera semana de mayo de 2025. 

El orden de aparición de los libros de la colección parece totalmente aleatorio: no corresponde a la fecha de estreno de las películas, ni separa animaciones adaptadas de cuentos clásicos o de autor de las historias originales de Disney. El predecesor de Alicia, que se estrenó en 1951, fue la novela de Enredados (película de 2010), y el siguiente fue El libro de la selva (película de 1967). 

Los libros consisten en la versión novelizada de la película, con ilustraciones y arte conceptual de la misma. No aparece en ninguno el autor de la adaptación, y en aquellos que corresponden a películas basadas en cuentos de autor, tampoco se menciona. En este libro no se acredita para nada que la película estuvo basada en la obra de Lewis Carroll, ni tampoco se alude a David Hall ni Mary Blair, cuyo arte original se utiliza junto con fotogramas y bocetos de la película.

 

Esta novelización de Alicia de Disney tiene la particularidad de que se ha redactado a partir de la versión española de la misma, cuyo doblaje se realizó (a finales del mismo año o a principios de 1952) en los Estudios Churubusco de México, bajo la dirección de Edmundo Santos (que también haría las voces del Lirón y Tweedledee). Quien ha escrito el texto replica los diálogos prácticamente palabra por palabra, cambiando solo ocasionalmente términos o modismos del español americano por usos peninsulares (por ejemplo, "durazno" pasa a "melocotón", y "serías una personita, como todas las gentes" pasa a "serías una personita, como todo el mundo"). Así, la lección de historia anglosajona que la hermana le está dando a Alicia al principio de la película (que a su vez proviene del parlamento del Ratón en el libro original) se convierte en el descubrimiento de América por Cristóbal Colón; Dinah pasa a llamarse Diana; y el Gato de Cheshire se presenta como Gato Risón. 

Por el contrario, no reproduce todas las letras de las canciones, sino solamente alguno de los poemas procedentes del texto original, como "El pequeño cocodrilo" de la Oruga, o el "Lindo lindo parpadean" del Lirón. Del mismo modo, no son una traducción o adaptación directa del texto de Carroll como aparecen en la película original, sino una transcripción de la versión española.

Aunque el redactor de este libro se toma algunas licencias - como establecer su propia división en capítulos, o ambientar el comienzo de la historia en verano -, su versión novelizada de la película es más que decente. Tanto las partes descriptivas como narrativas presentan una sintaxis compleja y son ricas en vocabulario y expresividad. Las adaptaciones en libro de la película que siempre he conocido, pensadas para un público infantil, están resumidas y simplificadas todo lo posible, hasta ser poco más que un acompañamiento en letras a los fotogramas: esta adaptación, en cambio, se complace en contar la película con todos sus detalles. Véase, por ejemplo, el momento, en que Alicia descubre a la Oruga:

"Para describir lo que vio, hay que recordar esas ilustraciones antiguas que, bajo el nombre genérico de ≪Escenas de la vida oriental≫, mostraban a los lectores occidentales curiosidades de otros países de culturas y costumbres diferentes. En una de las más habituales, aparecía un sultán con turbante recostado sobre una otomana - un diván muy mullido sin respaldo - y sosteniendo la manguera de un narguile, una pipa compuesta por un recipiente de cristal con agua perfumada, una cazoleta para el tabaco y un largo tubo flexible rematado por una boquilla; el recipiente solía estar encajado en un soporte metálico adornado con filigrana".

La edición del libro como tal deja bastante que desear. No menciona, como comentaba antes, al adaptador del texto; mezcla arbitrariamente ilustraciones de Blair y Hall con bocetos y dibujos finales de la película, sin dar crédito a ningún ilustrador; y los colores de la portada y los cantos del libro no recuerdan para nada a Alicia en el País de las Maravillas: solo por el diseño, yo habría jurado que era una versión de Wicked. Por el contrario, solo puedo tener alabanzas hacia el texto. Para los que crecimos con la versión española de la película, leer los diálogos es oír las voces de Alicia (Eudoxia González), el Sombrerero (Dagoberto Cervantes) y la Reina (Gloria Iturbe), con las frases que hacen el doblaje inolvidable. La redacción es excelente, con un vocabulario extenso y una redacción elaborada, pero natural, que no reduce la historia a las escenas de la película, sino que narra y detalla tanto episodios como transiciones, logrando una lectura amena y absorbente. 

Este libro está disponible para su venta a distancia en la editorial Salvat, con un precio de 9.99€, pero, debido a los elevados costes de envío - 5.99€ - vale la pena preguntar en quioscos, mientras la colección esté en curso, si se puede pedir como número atrasado. Para lectores adultos, recomiendo sin dudar esta versión sobre las que se incluyen en colecciones infantiles, o las que aparecen acompañando algunas ediciones del DVD de la película.

Fuentes:

Alicia en el País de las Maravillas - Disney novelas inolvidables nº17 en Editorial Salvat.

Vajilla de Mary Blair completa.

 

Hace dos años, presentaba en esta entrada la preciosa vajilla azul en homenaje a Mary Blair, y las piezas que había logrado conseguir hasta entonces. Lamentaba al final de la publicación que todavía me faltaban el tarro de galletas, el conjunto de tres boles, las cucharillas y los caminos de mesa. Estos elusivos textiles están todavía en la lista de deseos, pero en estos dos años, con mucho esfuerzo y considerables desembolsos, he podido completar la vajilla. 

El bote de galletas fue el primer artículo con el que me hice, después de seguirlo mucho tiempo en una tienda online hasta que bajó de precio. Mide unos dieciocho centímetros de alto por unos quince de diámetro, aunque es más ancho en la base que en la boca. La tapa es dorada, y alrededor del bote encontramos a Alicia con las flores parlantes y un caballito- mecedora. 

Los boles de tres tamaños diferentes, que adquirí de segunda mano a una coleccionista francesa, son particularmente bonitos: tienen un relieve de flores y hojas en el exterior, presentan a varios personajes (las flores e insectos del jardín, Alicia, y las criaturas de los Bosques Tugley), y ofrecen un bello contraste con los tonos de azul. 

Las cucharillas de té, por último, que llegaron desde Japón, están completamente pintadas por ambos lados. No son un objeto decorativo, sino apto para su uso alimentario y contacto con alimentos, pero aun así da un poco de miedo meterlas en una bebida caliente, por si salta la pintura en lo más mínimo. 

Aunque estos no son todos los recipientes de bebida que se sacaron en esta colección (hay también un vaso para llevar, y una taza que imita tres tazas apiladas), ni mucho menos la colección entera de Mary Blair (que cuenta con cientos de artículos), sí completan un precioso juego de té digno de las meriendas más locas, y me hace mucha ilusión poder tenerlo en la mesa. Un año más, invito a todos a coger cualquier taza, bebida y capricho dulce o salado, y celebrar juntos el nacimiento de Alicia en el País de las Maravillas. 

Podéis leer el origen de la tarde dorada aquí, y ver más vajillas de Alicia aquí y aquí. 

Thru the Mirror (1936)

 

Thru the mirror (o Through the Mirror en los carteles promocionales) es un cortometraje de animación tradicional protagonizado por Mickey Mouse en 1936. Fue producido por Walt Disney Productions, a partir de un guion de William Cottrell y Joe Grant, dirigido por David Hand y estrenado por United Artists. Era el cortometraje número 83 del famoso ratón. Dura ocho minutos. 

Es habitual en homenajes y parodias de la obra de Carroll que el protagonista esté leyendo uno de sus libros y se quede dormido. En este caso, Mickey Mouse está ya durmiendo en su cama, con una copia abierta de A través del espejo sobre las mantas, cuando su espíritu sale de su cuerpo, baja de la cama y se aleja de puntillas. 

El Mickey del sueño se sube a la repisa de la chimenea, toca el espejo, y resulta que cede como una goma. Empuja con las dos manos, y pasa sin esfuerzo al otro lado, que es la misma habitación de la que viene, pero todos los muebles y objetos están vivos y animados. Quienes conozcan la película de 1991 La Bella y la Bestia notarán inmediatamente que el reposapiés del sillón se comporta como un perrito, igual que el del castillo de la Bestia; no es mucho suponer que los animadores se inspiraron en este cortometraje.

Mickey, que al principio no se da cuenta de que los muebles están vivos, salta sobre ellos y los pisa; el reposapiés-perrito lloriquea y corre a refugiarse en los brazos del sillón. Apesadumbrado por haberle hecho daño, Mickey intenta acariciar al reposapiés-perrito, pero este le ladra. Al apartarse, se choca sin querer contra un paraguas, que le echa la bronca hasta que accidentalmente se abre, y se marcha avergonzado recogiéndose la tela. 

Llama su atención un cascanueces que está partiendo nueces, pero comiéndose las cáscaras en vez del fruto. Mickey se come una de las nueces descartadas, y comienza a cambiar de tamaño: primero crece hasta chocarse la cabeza con el techo de la habitación, pero de golpe se reduce al tamaño de un ratón normal, por lo que, a partir de ahora, casi todos los objetos de la habitación son mucho más grandes que él. 

Se oye el timbre del teléfono. El propio teléfono se descuelga, coge la llamada, avisa a Mickey de que es para él, y le lanza el auricular al suelo para que pueda hablar. Mickey utiliza el cable para subir a la mesa del teléfono, y tras intentar inútilmente contestar a la llamada, se pone a saltar a la comba con el cable. 

La radio se anima al ver jugar a Mickey y el teléfono, y se enciende para poner una música marchosa. Mickey comienza a realizar acrobacias, y un elevado salto lo hace caer sobre un cenicero, de modo que uno de los pequeños compartimentos para sostener el cigarrillo (que tiene forma de sombrero) le cae sobre la cabeza, y una cerilla le va a parar en las manos. Esto le da la idea de ponerse a bailar claqué, en un número claramente inspirado en Fred Astaire. Durante unos pasos, su sombrerito y el bastón-cerilla se separan de él para bailar por su cuenta, y al poco una chistera, unos guantes y una varita de mago se unen también al baile.

Otro salto con demasiado impulso lo hace caer encima de una baraja de cartas, esparciéndolas. Como es de esperar, de inmediato todas se incorporan y se ponen a bailar y desfilar con Mickey. Las animaciones de la baraja cortándose y mezclándose de diversas maneras se repetirán en el desfile del campo de croquet de Alicia en el País de las Maravillas.

Mickey sigue bailando, esta vez con la Reina de Corazones (cuyo rostro está inspirado en Greta Garbo). Mientras tanto, el Rey (inspirado a su vez en el actor Charles Laughton) está distraído observando los malabares del bufón, pero este se da cuenta de que Mickey está bailando con la Reina y se lo indica al monarca. El Rey, celoso, aparta a la Reina y le da un bofetón a Mickey (dos bofetones, de hecho; uno con cada parte de la carta) para retarlo a un duelo. Mickey esquiva al principio sus ataques, hasta que encuentra un alfiler y lo usa como espada. 

Mickey logra arrojar al Rey a un tintero, y aunque un secante de madera logra quitarle la tinta por completo, el Rey se enoja tanto que reúne a todo su ejército, gritando "Calling all cards!", parodia de la frase usada por la policía calling all cars, "llamando a todas las unidades". El teléfono y la radio repiten la llamada, y de mesas y cajones comienzan a salir más y más barajas de cartas, que se lanzan a perseguir a Mickey. Este huye por la superficie de los muebles, hasta que encuentra una pluma, y se le ocurre llenarla en el tintero y disparar a las cartas chorros de tinta, pero esto no las detiene. Lo acorralan en un costurero, pero logra escapar reptando dentro de un calcetín. Echa a correr de nuevo, mientras las cartas le lanzan sus dibujos de corazones o tréboles como proyectiles, y se tropieza con un ventilador, que enciende rápidamente para que las cartas salgan volando. El teléfono da timbrazos constantes mientras grita "Help! Police!". 

Mickey sigue huyendo, salta sobre una bola del mundo, y se tira en chapuzón al océano. Pero es expulsado del mismo por el propio rey Neptuno (que había protagonizado un cortometraje con su nombre en 1932), quien le pincha con su tridente en el trasero. 

Sigue corriendo por el suelo, y conforme se aproxima al espejo por el que había entrado, va recuperando su tamaño normal. Cruza el espejo de regreso a su habitación, se aproxima a la cama donde Mickey sigue durmiendo a pesar de los timbrazos del despertador - que son los mismos que hacía el teléfono en el otro lado - y vuelve a entrar en su cuerpo. Mickey se despierta, se despereza, mira el despertador... y lo mete en el cajón de la mesita de noche para seguir durmiendo.

Según Internet Movie DataBase, ocho animadores trabajaron en esta película: Carl Barks, Johnny Cannon, Ugo D'Orsi, Hardie Gramatky, Dick Lundy, Hawley Pratt,  Leonard Sebring y Bob Wickersham. En cuanto al doblaje, aunque no hay diálogos propiamente dichos, sino que los personajes dicen palabras y frases sueltas, los actores eran todos populares y reconocibles: a Mickey Mouse, como era habitual, lo dobló el propio Walt Disney; al cascanueces, Clarence Nash (el doblador del Pato Donald), al teléfono, Bill Thompson (el Tío Gilito, que, quince años después, sería el Conejo Blanco y el Dodo en Alicia en el País de las Maravillas); al Rey de Corazones, James MacDonald; (que tendría aquí su primer papel, pero más tarde sería Mickey Mouse de 1946 a 1977) y a la radio, Billy Bletcher (Pete Patapalo) y Pinto Colvig (Goofy). 

Además de su aparición en diferentes programas y series de Disney, y en las habituales recopilaciones de cortometrajes, Thru the Mirror fue la base del videojuego de Nintendo GameCube Disney's Magical Mirror Starring Mickey Mouse, de 2002, y aparece en la presentación y como un breve nivel en el videojuego para Wii Epic Mickey, de 2010. Escenas, animaciones y música de esta película se han usado en diferentes productos de Disney; por ejemplo, durante la canción "No hay un genio tan genial" de Aladdin (1992), hay un momento en que el Genio baila claqué con unas manos gigantes; y en la más reciente serie Alicia en su maravillosa pastelería (2022), también aparecen de vez en cuando unos guantes animados que aluden a esta película. Desde el año 2000, el cortometraje completo aparece como extra en todas las ediciones de DVD de Alicia en el País de las Maravillas. Michael Sporn dijo de él que lo tenía en una bobina de 16 mm. y lo había visto al menos cien veces; comentaba el trabajo de los diferentes animadores y que le gustaba especialmente la parte de Johnny Cannon. 

Si bien no soy especialmente fan del personaje de Mickey, sí me gustan mucho los cortometrajes de animación de los años 20 y 30, en general, y este es uno de mis favoritos. La inspiración de Alicia en el País de las Maravillas no se limita a que Mickey cruce el espejo o desfile con una baraja de cartas: tiene la misma premisa carrolliana de nonsense, de aventura espontánea y absurda, en que va haciendo cosas según se le presentan sin pensarlo demasiado. Como amante de los musicales clásicos, disfruto especialmente del homenaje a Fred Astaire, y he de decir que me partí de risa cuando la parte de abajo de la carta del Rey de Corazones le da un bofetón a Mickey después de que lo haya hecho la de arriba; era algo que no vi venir.

El cortometraje puede verse completo en diferentes canales de vídeo en Internet, en streaming en plataformas como Disney+ y TMDB y, como he comentado, está en los extras de los DVD y Blu-ray de Alicia en el País de las Maravillas.

Fuentes: 

Disney Wiki. 

Internet Movie DataBase.

Thru the Mirror, cortometraje con comentario inicial de Walt Disney (pero con unos segundos iniciales cortados) en el canal de YouTube Disney Animation.

Thru the Mirror, cortometraje completo en el canal de YouTube Roel71.

Thru the Mirror, en el blog Mayerson on Animation, 20 de enero de 2008.