16 de junio de 2020

Alicia de Ric Machin (2007)





¿Recuerdan, amigos lectores, ese emotivo momento de El retorno del rey en que un agotado y mutilado Frodo Bolsón ha cumplido su objetivo de arrojar al anillo al lugar donde se forjó, pero está convencido de que nunca volverá a su hogar? "Me alegro de estar contigo, Samsagaz Ganyi, aquí, en el final de todas las cosas", le dice a su fiel amigo Sam. Frodo se refiere a la tierra donde reinan las sombras porque El retorno del rey es de 2003 y los guionistas aún no habían visto la Alicia de Ric Machin. El final de todas las cosas no es Mordor: es ESTA película. 







Alice in Wonderland: What's the matter with Hatter? (Alicia en el País de las Maravillas: ¿Qué pasa con el Sombrerero?) es una animación CGI realizada directamente para vídeo en 2007 por la productora estadounidense BKN International, subsidiaria de Sony Pictures. Dura 49 minutos, aunque se hacen eternos.




BKN International se dedicó durante una década entera (de 1989 a 2000) a la distribución de series de dibujos animados de popularidad relativa: Sonic the Hedgehog (1993-1998), Street Sharks (1995- 1997, y 1999- 2000), Sonic Underground (1999- 2000), o una que parece un título de broma sacado de Los Simpsons: El Capitán Simio y los monos espaciales (1996- 1998).  


La película fue dirigida por Richard "Ric" Machin, quien también se encargó de la supervisión artística. Durante la década de los 90, Ric Machin había sido animador de varias series y películas infantiles, como ¿Dónde está Wally? (1991), Batman, la serie animada (1992- 1995) y relatos bíblicos para niños como La historia de Pascua y La historia de David y Goliat (ambas de 1995). A mediados de los 2000 dirigió cuatro películas, una de animación tradicional y las siguientes en CGI: Alí Babá y los cuarenta ladrones: la cimitarra perdida de Arabia (2005), Cuento de Navidad: la fantasmagórica historia de Scrooge (2006), y Alicia y Príncipe y mendigo (ambas de 2007). Desde entonces, por lo que consta en IMDb, no ha vuelto a trabajar en animación. Quizá para mejor.


La banda sonora estuvo a cargo de Allen Bohbot, que era el productor ejecutivo de gran parte de las series y películas animadas de BKN pero también compuso la música para algunas de ellas,  como ésta y la de Canción de Navidad. El guion, en fin, fue escrito por Sean Catherine Derek, guionista habitual de series como Los Pitufos (1987- 1989), El Capitán Planeta (1993- 1996), Mortal Kombat (1996) y Mortal Kombat: Conquest (1998- 1999) y, más recientemente, Filly Funtasia (2019). Muy desgraciadamente, es también una de las principales guionistas de la que se considera una de las peores películas de animación CGI de la historia: Foodfight! (2012), lo que es un motivo más que suficiente para preocuparse. 


Esta película está solo inspirada en la novela de Carroll; de hecho, solo se parece a ella al principio, en la caída de Alicia en la madriguera y su entrada en el País de las Maravillas, y en la idea de algunos personajes. El resto de escenas y aventuras no tienen ninguna relación con el material original. 


No suelo entrar en la valoración de la película antes de analizar su desarrollo y estructura, pero, en este caso, moralmente me siento obligada a advertir: es mala. MALA. 





Durante los créditos iniciales vemos una carta que vuela, impulsada por el viento, se supone, a través de diferentes localizaciones del País de las Maravillas. Y no nos da muy buena espina constatar que estos escenarios son muy similares a los que veíamos en los primeros juegos en 3D para Playstation... en 1997, diez años antes de esta película.




La historia comienza del modo habitual, con Alicia (Regina Reagan) y su hermana a la orilla del río. La hermana, sentada en un banco, lee un libro de floricultura mientras Alicia, tumbada en el suelo, se entretiene lanzando cartas a un sombrero de copa, aunque no parece divertirse mucho. 




En esta ocasión no tiene con ella a su gata Dinah, sino a un perrito llamado Jabberwock, que salta y juega por allí. Cuando el Conejo Blanco pasa apresurado cerca de ellos, Jabberwock lo persigue, y Alicia, a su vez, sale corriendo tras él. 



El Conejo y Jabberwock desaparecen en la madriguera; Alicia también entra en ella buscando a su perrito, y se precipita al vacío. Mientras cae, ve una enorme dentadura que sonríe cerca de ella, y pronto el resto del Gato de Cheshire se muestra a su lado.


¡Aaaaaagh! ¡No hagas eso!



Mientras siguen cayendo por la madriguera, el Gato de Cheshire se transforma en cosas, como un avión o una bicicleta, o "cualquier cosa que le parezca". La impresión que da desde un principio es que este personaje va a intentar imitar  - muy penosamente - al Genio del Aladdin de Disney. Desaparece de momento, y Alicia cae sin hacerse daño en el Vestíbulo, donde hay una mesa con un espejo de mano y una llave, y una puerta con un Picaporte que se molesta cuando Alicia intenta abrirlo, y se lo demuestra estornudándole en la cara. El Picaporte, por cierto, no es un personaje de Carroll, sino propiedad intelectual de Disney, por lo que BKN no tuvo libertad  - y dudo que permiso - para usarlo.





Alicia descubre otra puerta diminuta, logra mirar a través del ojo de la cerradura, y, tras un primer plano de la terrorífica sonrisa del Gato de Cheshire, ve a Jabberwock en un jardín al otro lado. Examina la mesa, y al mirarse en el espejo se reduce drásticamente de tamaño. No sabe qué hacer, porque no ha cogido la llave para abrir la puerta. Vuelve a aparecer el Gato, que es ahora enorme en comparación con Alicia, y le recomienda que se mire en la otra cara del espejo para volver a crecer.




Pero crece demasiado, se queda atascada en el Vestíbulo, y se echa a llorar, inundando la sala. Cuando ya está completamente sumergida, rompe de una patada la puerta del Picaporte, y es arrastrada al otro lado. En este momento, como comentaba antes, terminan las similitudes de la película con el desarrollo de la novela original. Una vez en el País de las Maravillas, Alicia conoce a personajes del cuento, pero sus aventuras tienen muy poco o nada que ver con las del texto.



¡¡Deja de hacer eso!!


Alicia se encuentra en un río, aparentemente en medio de una selva tropical por donde sobrevuelan flamencos. Se mantiene a flote subiéndose a una puerta (que no es la del Picaporte), y ha conservado el espejo. Sale otra vez el Gato de Cheshire, y Alicia habla con unas flores que hay en la orilla, y con el Picaporte, que pasa flotando en su propia puerta.



Había progresivamente menos presupuesto
 para cada una de las flores.


Y entonces aparece el segundo personaje protagonista de la película, si es que el título significa algo: el Sombrerero (Lewis McLeod). En esta versión es un muchacho de la edad de Alicia que lleva rastas y una especie de bastón de caramelo, y guarda todo tipo de cosas en el sombrero, como Doraemon en su bolsillo. Él mismo aclara que lo llaman el "Sombrerero Loco" porque hace enfadar a todo el mundo (recordemos que en inglés mad significa tanto "loco" como "enojado"). También es interesante notar que es el único personaje humano en el País de las Maravillas. Todos los demás, incluso los que son humanos en el texto original (los reyes de Corazones, los hermanos Tweedle o la Duquesa) son aquí representados por animales.





El Sombrerero improvisa una fiesta de té para los presentes, incluidas las flores, y en un momento dado coge a Alicia por la cintura sin pedirle permiso y se pone a bailar con ella. Alicia intenta explicarle que iba siguiendo a un Conejo Blanco y que ha perdido a su perro Jabberwock, a quien ha visto colarse en unos jardines. Se trata de los jardines de un palacio que es un.. ¿un enorme algodón de azúcar? ¿Una descomunal gelatina? ¿Una gigantesca gominola? ¿Un inmenso pegote de blandi-blub rosa? ¿De qué está hecho ese sitio? 



"Come with me... and you'll be..."


Mientras navegan hacia la gran cosa rosa, el Sombrerero le explica a Alicia que el Conejo Blanco que ha visto es el mensajero de la Duquesa, que vive allí. Intentan convencer a Tweedledee y Tweedledum, que son los guardias del palacio y unos alces rosa que podrían mimetizarse con el fondo, para que les dejen entrar en el palacio. 





Pero no es necesario entrar porque aparece entonces la Duquesa, que es también un antílope o muflón, y se queja de que la Reina ha arrestado al Conejo Blanco, acusándolo de haberle robado una de sus tartas de nabo y atún. La Duquesa se ha tomado su detención como un insulto personal.





Como, por lo visto, la prioridad ahora es encontrar al Conejo Blanco, Alicia decide que hay que ir al castillo de la Reina. El Sombrerero considera que la manera más rápida de llegar es vía aérea, saca dos pares de alas de su sombrero y ambos se van a volar por los cielos. Huelga decir que toda esta secuencia no tiene nada que ver con nada del texto de Carroll. 





Estando allá arriba, llegan al celestial palacio del rey Nuboso, y el Sombrerero propone hacerle una visita. El rey en cuestión es un oso que va en calzoncillos y lleva un taburete atado a la cabeza (?????). Desde su nube, abre una trampilla desde la cual se ve el jardín de la reina de Corazones, e inesperadamente entra algo redondo propulsado desde abajo. Es el Lirón, que tiene aquí el papel de los Erizos, y por tanto es la pelota en el juego de croquet de la Reina. Tras lamentarse de su triste destino, vuelve a tirarse por la trampilla para regresar al juego. El rey Nuboso comenta que forma parte del jurado en el juicio del Conejo Blanco, lo que, por cierto, parece haberse convertido en la única preocupación de Alicia, más que encontrar a su perrito. Alicia y el Sombrerero se despiden hasta el juicio, y se dirigen volando a los jardines de la Reina, aprovechando para un largo número musical.





Llegan al Castillo de Cartas, que es un castillo de cartas, en cuyos jardines, la Reina (que es un perro azul), está celebrando su partida de croquet. Alicia cae sobre uno de los Soldados- Carta que hacían de puente, estropeándole el tiro.  La reina se indigna y comienza a amenazar a Alicia, pero el Sombrerero le hace descaradamente la pelota, alabando su belleza (el Gato de Cheshire subraya esta escena haciendo un amago de besarse su propio trasero). La Reina se siente muy halagada, y coquetea sin el menor disimulo con el Sombrerero, al que toma de la mano e invita a tomar el té. Nos enteramos, de paso, de que el Rey también está arrestado y a la espera de juicio, por haberle ganado a la Reina la partida anterior. 



Sin embargo, en el juicio del Conejo Blanco, el Rey sale temporalmente de su detención para hacer de juez. El Bufón, que es una especie de rata o comadreja, ejerce de fiscal, y Sombrerero es el abogado defensor, con una peluca de rizos blancos para dar mejor el pego. La expresión de Alicia es un fiel reflejo de la de cualquiera que esté viendo la película y haya podido llegar hasta aquí.






En un momento dado, el Sombrerero llama como testigo al perrito Jabberwock, del cual, a estas alturas, Alicia ya se había olvidado por completo. El Sombrerero "habla" con Jabberwock, y "traduce" sus ladridos, afirmando que fue el perrito, y no el Conejo Blanco, quien se comió una de las tartas. La Reina, sin embargo, se niega a aceptar su testimonio, ya que es un "extranjero de cuatro patas que ni siquiera habla nuestro idioma". Pero entonces Jabberwock salta a la mesa donde está la bandeja de las tartas y se zampa las que quedaban, lo que, para el Sombrerero, es prueba suficiente. La Reina ordena que tanto el perrito como Alicia sean arrojados al calabozo.





Alicia le ruega al Sombrerero que saque de su sombrero algo que los libre del embrollo, y el Sombrerero dice que no tiene nada que les pueda servir, porque tendría que ser algo grande, muy grande. Repite "grande" varias veces, hasta que Alicia recuerda que aún tiene el espejo en el bolsillo del delantal, y se mira en el lado de aumento para crecer. Se hace tan grande que atraviesa el techo de la corte, y hace que todos los súbditos de la reina huyan de pánico.



Otro primer plano de dientes que era muy necesario.


El Sombrerero, mientras baila y se agita como un idiota, le grita a Alicia: "¡Recuerda! ¡Nunca estarás aburrida ni sola, si dejas a tu imaginación correr libre!", algo que no le ha dicho, ni él ni ningún otro personaje, en ningún momento de la película. El castillo de cartas se desmorona, las cartas comienzan a caer a su alrededor, y Alicia se despierta, con Jabberwock, de vuelta en los jardines de su casa. Su hermana llega caminando y la reprende por haberse alejado, además de llamarla "ridícula" porque Alicia quiere hacer una fiesta del té. Alicia se pregunta en voz alta cómo ha podido ser un sueño, si parecía tan real.





El Sombrerero y el Gato de Cheshire aparecen en la rama de un árbol cercano, y le dicen que siempre que quiera volver a verlos solo tiene que usar el espejo, que ahora ya no es una herramienta para crecer o disminuir sino un portal al País de las Maravillas. De repente, todos los demás personajes del País de las Maravillas están allí y se ponen a bailar como si nada, incluso la Reina, que al parecer ya no está molesta por el robo de sus tartas y la subsiguiente destrucción de su sala de juicios. El Gato termina diciendo que: "Si vosotros queréis venir al País de las Maravillas, solo tenéis que soñar", lo que significa  que estamos todos en coma y sufriendo pesadillas.


¡¡Para YA!!


Dado que se trata de una película inspirada en Alicia en el País de las Maravillas, y no una adaptación, es de esperar que haya cambios. Y estos cambios, por sí solos, nos pueden gustar más o menos, pero no deberían ser un problema. Que Alicia crezca o disminuya mirando un espejo, y no comiendo o bebiendo; que tenga un perro en vez de un gato, y que entre el País de las Maravillas siguiéndolo (ya ocurría en la versión de Hanna- Barbera de 1966); o que el Sombrerero sea un joven en vez de un adulto (en el libro original no se menciona su edad en ningún momento), no son problemas de por sí. Podrían haberse hecho bien, pero la ejecución de esas ideas es horrible. Los diseños y la animación en 3D parecen de una década anterior, con texturas molestas a la vista; es injustificable que todos los personajes sean animales de colores variados,  y algunos de difícil identificación; la ropa que llevan es ridícula, el doblaje soso, las canciones anodinas. Los diálogos puede que sean lo peor: están cuajados de juegos de palabras lamentables. Por ejemplo, mientras están volando, el Sombrerero propone "acortar camino", y saca unas tijeras de su sombrero. Un poco más tarde, el rey Nuboso les dice que forma parte del jurado en el juicio del Conejo Blanco porque, aunque no lo parezca, "no siempre tiene la cabeza en las nubes". Y qué decir tiene este intercambio:


Sombrerero: ¡Ahí está! ¡El Castillo de Cartas!

Alicia: ¡Es un castillo... de cartas!

Sombrerero: ¿Por qué, si no, lo llamarían Castillo de Cartas?


Teniendo en cuenta que es, literalmente, de un castillo que cartas que decora la superficie del castillo de la Reina, que es subterráneo, no encuentro el chiste por ninguna parte. Como tampoco le encuentro el sentido al subtítulo de la película: "¿Qué pasa con el Sombrerero?". Sugiere que va a ser un elemento central en la historia, y es cierto que acompaña y ayuda a Alicia, pero el principal motivo argumental es encontrar al Conejo Blanco, el que, por cierto, apenas habla cuatro líneas en toda la película. Pero no pasa nada en particular con el Sombrerero. Ni siquiera hace enfadar a nadie. Oyendo los diálogos, que abusan de las aliteraciones sin sentido (como las tartaletas de la Reina, que son de nabo y atún, turnip and tuna tarts), queda claro que han llamado a la película "What's the matter with Hatter?" solo porque rimaba.





¿Y los dientes? ¿Qué pasa, de hecho, con los dientes? Ha habido malos Gatos de Cheshire en muchas versiones, pero esto es algo diferente. Se han centrado de manera obsesiva en los dientes, unos dientes de rumiante completamente cuadrados y de un tamaño brutalmente desproporcionado. Alguien en esta película tiene un claro fetiche sexual con los dientes, y lo han dejado pasar como si nada. Todo está mal hecho. Todo es chapucero. Horrible.


Muerta. Por fin descansa.



La película es fácil de encontrar, pero no es aconsejable. Que yo conozca, existen cinco ediciones en DVD; cinco más de las necesarias. La de Estados Unidos, más una copia triple con Alí Babá y El libro de la selva, fue distribuida por la propia BKN Home Entertainment;  la de Europa, por Boulevard Entertainment; hay una para Canadá, distribuida por Genius Entertainment; y existe una en la India, distribuida por Indus DVD Video (lo que muy probablemente sea debido a que la película se hizo allí; según los créditos, todos los animadores son indios). Resulta curioso cómo, a pesar del título y su... relevancia en la película, el Sombrerero solamente aparece en la carátula de la edición canadiense, y como una figura secundaria al fondo, detrás de Alicia. En las demás ediciones ni siquiera está. Mi edición, la PAL,  tiene un logo que señala: "aprobado para ser visto por personas", pero solo las personas que vayan a ser interrogadas por crímenes de lesa humanidad deberían verla.



Programa triple, placer triple.

Una de las reseñas para esta película en Letterboxd dice simplemente "ugh", y no creo que nada de lo que yo diga pueda ser más expresivo que esas tres letras. Es una de las peores versiones que he visto. Siempre intento sacar algo bueno de una película, ya que implica en trabajo de muchas personas que seguramente le pusieron buena intención (excepto el fetichista de los dientes), pero en este caso no encuentro absolutamente nada que me pueda hacer recomendarla. Es mala. Es insufrible. Convertiría en piedra a la Medusa. No la miren. 



Fuentes: 


Alice in Wonderland - What's the matter with Hatter, reseña en Youtube por Filly Film Reviews.



31 de mayo de 2020

Snark de Michael Sporn (1989)




The Hunting of the Snark (La caza del snark) es un cortometraje de animación tradicional, realizado, producido y dirigido en 1989 por el animador Michael Sporn. Es una versión adaptada del poema de Lewis Carroll de 1876. Dura 19 minutos. 


Michael Sporn (1946- 2014) fue un prolífico y premiado realizador de cortometrajes animados. Nacido en Nueva York, a los siete años ya copiaba los pocos dibujos que hacían entonces por televisión, y continuó garabateando y esbozando en sus cuadernos del colegio; a los doce consiguió su primera cámara de 8 mm, con la que comenzó a elaborar animaciones caseras. En su adolescencia estudió Bellas Artes en el Instituto de Tecnología de Nueva York, de donde se graduó en 1967, y pasó cuatro años en la Marina, durante los cuales siguió estudiando arte y animación por correspondencia. En 1972 comenzó a trabajar para el animador John Hubley, famoso por su intervención en numerosas películas de Walt Disney (animó, por ejemplo, la secuencia de "La consagración de la primavera" de Fantasia), y por crear el personaje de Mr. Magoo en 1949. Posteriormente, Sporn se mudó a Londres para trabajar con Richard "Dick" Williams, que por entonces ya era conocido por los créditos de ¿Qué tal, Pussycat? de Clive Donner (1965) y Golfus de Roma de Richard Lester (1966), así como por haber animado a la Pantera Rosa en dos de sus películas. Años más tarde, sus trabajos más destacados serían ¿Quién engañó a Roger Rabbit? (1988) y la película, inacabada, El ladrón de Bagdad (1993). 



A su regreso a Nueva York, Sporn fundó su propio estudio independiente en 1980, Michael Sporn Animation. Desde allí, y hasta su fallecimiento en 2014, produjo una treintena de programas especiales de animación para las principales cadenas estadounidenses, vídeos musicales, documentales y anuncios, tanto para empresas privadas como para campañas de servicios públicos y ONG. Animó secuencias para Barrio Sésamo, así como numerosas adaptaciones de cuentos clásicos y literatura infantil. Dos de sus obras más reconocidas, Whitewash (1994) y I can be president (2011) están relacionadas con temas raciales: la primera trata sobre la violencia que sufren dos niños negros a manos de un grupo de adolescentes blancos; y la segunda, inspirada en la elección del primer presidente afroamericano de Estados Unidos, trata sobre los sueños y las esperanzas de los niños en comunidades negras desfavorecidas. 


Michael Sporn se declara un admirador de Lewis Carroll en muchas entradas de su blog personal. Dice que Alicia en el País de las Maravillas era el libro favorito de su infancia, y que considera al ilustrador galés Ralph Steadman "el que el propio Carroll habría escogido". Declara, asimismo, que "Jabberwocky" es uno de sus poemas favoritos, aunque no está completamente satisfecho de la animación de esta obra que hizo en 1989, ya que debió terminarla apresuradamente para incluirla en una edición en VHS junto con La caza del snark y un documental sobre los poemas absurdos de Lewis Carroll. En 2013, Sporn comentó que tenía la intención de hacer una remasterización digital de esta obra "y ver adónde voy desde ahí", pero por desgracia esa idea no llegó a materializarse. Por lo que sé, su versión del "Jabberwocky" solo existe en ese VHS, difícil de encontrar en la actualidad y a unos precios desorbitados. 


El elusivo Jabberwocky de Michael Sporn.

La idea de realizar un corto sobre La caza del snark data de la fundación de Michael Sporn Animation, en 1980. Sporn cuenta en el "cómo se hizo" que él y su colaboradora Bridget Thorne completaron el storyboard de la película en dos tardes, y que de inmediato contactaron con el agente de James Earl Jones (la voz de Darth Vader en las películas de Star Wars, y la de Mufasa en las de El rey león, entre otras) para preguntarle si estaría dispuesto a narrar el poema. Pero, aunque el actor de voz aceptó el papel, su disponibilidad y los otros compromisos del estudio de Michael Sporn retrasaron el proyecto del snark, que era una película independiente y no un encargo, durante mucho tiempo. No fue casualidad, sin embargo, que el animador lo llevara finalmente a cabo en 1989, a sus 42 años. Era muy consciente de que el 42 era un "número mágico" para Lewis Carroll, y estaba decidido a terminar el snark antes de cumplir él mismo los 43.



Para su adaptación de La caza del snark, Michael Sporn y las co-guionistas Brigdet Thorne y Maxine Fisher acortaron severamente el poema de Carroll (en especial los espasmos quinto, sexto y séptimo: "La lección del Castor", "El sueño del Abogado" y "El destino del Banquero") y redujeron los diez tripulantes a siete, prescindiendo del Bonetero (aunque una modificación al texto lo asimiló al Limpiabotas), el Jugador de Billar y el Banquero. Ninguno de los personajes está inspirado en las ilustraciones de Henry Holiday para el texto original: todos tienen un diseño y un coloreado bastante simple. 



Las figuras más destacadas son el Pregonero, que viste un uniforme azul marino (levemente inspirado en el de un comandante de la Marina británica), y el Castor, que es marrón y con aspecto de peluche. El Carnicero, el Panadero y el Tasador son prácticamente blancos de la cabeza a los pies y el Limpiabotas y el Abogado visten una combinación de blanco y negro. Todos tienen un atributo que los identifica someramente: la campana del Pregonero, el cuchillo del Carnicero, la peluca del Abogado, el bombín y pajarita del Limpiabotas, las gafas del Tasador, y los gruesos abrigos del Panadero. El Castor, obviamente, es el único animal de a bordo.



El viaje ya comienza de modo accidentado. El Limpiabotas está subiendo al barco cuando se tropieza en la rampa y se cae, de lo que culpa al Pregonero. Los dos hombres se pelean y el Abogado interviene para separarlos, mientras el Tasador examina el maletín del Limpiabotas por si su propiedad ha sufrido algún daño. Una vez el barco ha zarpado, el Panadero se lamenta de haber olvidado su abundante equipaje en el puerto, y el Castor intenta consolarlo. Por su parte, el Carnicero casi se queda fuera de la expedición, porque llega cuando el barco ya ha partido y debe arrojarse al agua y alcanzarlo a nado. Lo primero que hace al subir a bordo es echarle un ojo al Castor, ya que, casualmente, es el único animal al que es capaz de matar, pero el Pregonero le advierte que es doméstico y parte de la tripulación.





Durante los primeros días, la navegación es tranquila y los expedicionarios pueden dedicarse a sus quehaceres. El Castor hace encajes en un bastidor, y el Panadero muestra con orgullo las fotografías de sus magníficas tartas de boda, mientras el Limpiabotas prueba diferentes sombreros y accesorios a los demás tripulantes. El mar, sin embargo, es imprevisible, y una tormenta les hace pasar muy mala noche, causando mareos y peligrosas aproximaciones a la borda. Sin embargo, logran mantener el rumbo y llegar la isla donde mora el snark, gracias a la carta náutica del Pregonero.



Un mapa que todos pueden entender.


Una vez que han echado el ancla, y antes de desembarcar, el Pregonero explica cómo se podrá reconocer al snark, y advierte de la posibilidad de que sea un boojum. Al oír esto, el Panadero se desmaya. Los demás compañeros logran reanimarlo, y entonces les explica, muy acongojado, que su tío ya le avisó de que, si el snark que encontraba resultaba ser en realidad un boojum, se desvanecería en un pestañeo. Desde entonces, la imagen del snark, que él ve como un enorme pájaro prehistórico de largo pico y afiladas garras, ha estado acosando al Panadero.




Conforme el sol de un nuevo día se alza sobre la isla del snark, los expedicionarios se ponen en marcha. El Pregonero otea con su catalejo, el Tasador mira entre los arbustos, y el Carnicero y el Limpiabotas buscan, literalmente, debajo de las piedras: a pesar de las explicaciones del  Pregonero, nadie sabe realmente qué aspecto tiene el snark. El primer día, la caza resulta infructuosa, y todos se reúnen en torno a una hoguera para reponer fuerzas. 



Los eventos de esa noche aún no han terminado. El Carnicero decide explorar por su cuenta un valle cercano, y el Castor tiene la misma ocurrencia, de modo que acaba siguiéndolo de cerca. Al principio recelan el uno del otro, pero el frío, la oscuridad y los sonidos de la noche hacen mella en los dos. Al tener la sensación de que una terrible amenaza se cierne sobre ellos, el Carnicero y el Castor hacen causa común para vencer sus miedos, y cuando regresan sanos y salvos con sus compañeros, ya son los mejores amigos del mundo. Mientras duermen junto al fuego, el Panadero, inquieto, también se va a dar una vuelta; el Abogado sueña que se ve envuelto en un confuso juicio; y el Tasador, muy influenciado por el relato del Panadero, sueña que es atacado por un voraz snark, aunque no sufre ningún daño.


A la mañana siguiente se reanuda la búsqueda, y aparentemente el Panadero ha encontrado un snark... 



Pero, cuando se aproximan a él, sus compañeros creen oír un susurro que dice boo... y el Panadero, suave y súbitamente, se ha desvanecido. Michael Sporn cuenta que una vez proyectó la película ante un grupo de niños y les preguntó qué sucedía al final. Un chaval de seis años dijo "el monstruo se ha comido al tipo", y, según el animador, es una interpretación del final tan válida para un adulto como lo es para un niño. 


La película se hizo con la técnica más cuidadosa de animación tradicional, dibujando uno a uno los personajes, coloreándolos con lápices o acuarela, recortándolos y pegándolos en acetato sobre los fondos. Michael Sporn combina diferentes velocidades de animación para indicar el paso del tiempo o las secuencias oníricas, y experimenta con las mismas imágenes en positivo y negativo, especialmente a partir de la llegada a la isla del snark, pero también en la magnífica tormenta en alta mar. La maravillosa música de Caleb Sampson y la solemne narración de James Earl Jones hacen que el conjunto sea mucho más que un cuento con personajes graciosos y colores agradables, convirtiéndolo en una pequeña obra de arte.





La caza del snark es un proyecto personal, un acto de cariño. Un colaborador y amigo de Michal Sporn, el también animador John Dilworth (Agallas, el perro cobarde) dijo sobre ella: "Esta película brillante me habló sobre la vida interior de Michael, de su más personal identificación con un terror inevitable". Uno de los temas principales de este poema es el deseo natural del hombre hacia el descubrimiento, la exploración y la aventura, el anhelo de conocimiento, y cómo este choca con el también natural miedo a lo desconocido y lo peligroso. El propio Michael Sporn dijo que esta animación era una de sus favoritas, y que pensó "en lo existencial contra lo romántico" a través de sus personajes. Quizá este pequeño y casi minimalista cortometraje fuera, en efecto, la manera de Michael Sporn de desafiar problemas y miedos en el viaje que emprendió en su infancia, cuando daba la lata a su madre para que lo llevara a ver dibujos animados al cine y copiaba los personajes de Popeye en sus cuadernos del colegio.


 

 Fuentes: 


Cortometraje en YouTube, ofrecido por The Library Of Preservation.


DILWORTH, John. "John Dilworth remembers Michael Sporn", en Cartoon Brew, 2 de marzo de 2014.

First run features, editora de los DVD con los cortometrajes de Michael Sporn, donde están disponibles para comprar. 

NETHERY, James T. "Interview with director Michael Sporn", en Traditional Animation.

Splog, blog personal del autor, con abundantes dibujos y animaciones, en el que publicó profusamente desde 2005 hasta su fallecimiento.









21 de mayo de 2020

Alicia de Jean Averty (1970)






Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles (Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas) es una producción de 1970, realizada por el director Jean- Christophe Averty para la televisión nacional francesa. Con más de dos horas de duración en un solo programa, y reproduciendo el texto del libro casi palabra por palabra, es una de las versiones más extensas de Alicia. Se emitió el 22 de diciembre de 1970.


Jean- Christophe Averty (1928- 2017) fue un destacado realizador y productor de radio y televisión. Comenzó su carrera en 1956, grabando actuaciones musicales para programas de variedades; es considerado el "padre del video-clip" de la televisión francesa. Cuando comenzó a crear sus propios programas, destacó desde el principio por su originalidad e innovación en las técnicas televisivas, con las que experimentaba todo tipo de efectos especiales y electrónicos, y por su afán de sorprender y hasta de provocar. Su serie de 1963 Les raisins verts (Las uvas verdes) levantó una gran polémica por una escena recurrente en que se veía a una mujer introduciendo un muñeco de bebé en una picadora de carne, y sacando carne real por el otro extremo, con una ligera música de fondo, como en un programa de cocina. 


La escena de la controversia.

En una entrevista, Averty declaró al respecto que consideraba la picadora de carne "un objeto bello" y "un símbolo cósmico". La imagen de su bébé à la moulinette acabó convirtiéndose en un icono del propio Averty, un paradigma de su talante heterodoxo y rompedor. A pesar del malestar nacional, que hizo que se detuviera su emisión tras solo diez programas (en julio de 1964), Les raisins verts tuvo cierto reconocimiento en Estados Unidos, que lo galardonó con un Emmy. 


En 1969 realizó una adaptación para la televisión de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare, que se considera una de sus obras más destacadas. Fue la primera película que se grabó completamente usando cromas: los actores se movían y hablaban en un plató desnudo, ante pantallas azules sobre las que después se sobrepusieron los escenarios y elementos de decoración. Usó el mismo procedimiento para su siguiente película, Alicia en el País de las Maravillas. Todo el programa está filmado en un estudio: ni siquiera se usaron exteriores para las escenas del "mundo real", antes y después del sueño de Alicia, y no se escatiman los efectos visuales para mostrar la imaginación de la niña, ni las particularidades del extraño país que visita.


Marie- Véronique Maurin.


El papel de Alicia fue interpretado por Marie- Véronique Maurin, de diez años, quien ya tenía bastante experiencia, al provenir de una familia de actores y haber trabajado con sus padres y hermanos. En 1977, la actriz retomó el mismo personaje en una obra de teatro que exploraba la relación de Alicia y Lewis Carroll: Lewis y Alice, o la vida secreta de Lewis Carroll, de Michel Suffran. Ha seguido trabajando en el cine y televisión hasta la primera década del año 2000, siendo uno de sus papeles más recordados el de Muriel en la película de adolescentes Diabolo Menthe, también de 1977. 



La película comienza con Alicia y su hermana Lorina (Aimée Fontaine) en la orilla del río. Hablan del libro sin dibujos ni diálogos, y Alicia se adormece, hasta que ve pasar al Conejo Blanco (Guy Grosso) y lo sigue a su madriguera.  



La caída es larga (y, curiosamente, más horizontal que vertical), y los fondos y animaciones ya anuncian la psicodelia que estará presente en toda la película, con muchos colores intermitentes, e imágenes que simplemente aparecen cuando Alicia las evoca. En el Vestíbulo de las Muchas Puertas, los pensamientos de la niña se muestran en bocadillos de cómic, y cuando se enfada consigo misma por llorar, aparece en efecto una Alicia más pequeña, en blanco y negro, que riñe a la que está llorando. 



Cuando la niña se sumerge en el Charco de Lágrimas y conoce al Ratón (Pierre Louki), su vestido cambia de color rojo a amarillo: a partir de ahora, el cambio de color del vestido de Alicia indicará el paso de un capítulo a otro. El número y nombre de cada capítulo también se señala con un texto sobreimpresionado en la pantalla, sin pausas en la acción. 



Este episodio empieza con algunos de los dibujos originales de Lewis Carroll para Las aventuras de Alicia bajo tierra, coloreados. El fondo es muy abigarrado y confuso, como un caleidoscopio (algo que se repetirá en otros pasajes de la película), y el cuento del ratón aparece escrito, al mismo tiempo que se recita con música. El capítulo 4, "El Conejo envía al pequeño Bill", nos muestra que el Conejo Blanco vive bien acomodado en una casa señorial, con cabezas humanas colgadas en la pared como trofeos, y armaduras con orejas de conejo en los cascos. 




Durante el encuentro de Alicia con la Oruga (llamada aquí "Gusano de Seda" e interpretada por Bernard Valdeneige) van apareciendo carteles con las definiciones de conceptos como lógica o mnemónica, y anagramas y juegos con las palabras Alice y ver (gusano). 



Alicia canta "Eres viejo, Padre William" al tiempo que dos actores (Maurice Baquet como el anciano, y Ricet Barrier como su impertinente hijo) representan el poema, como sucedía en la adaptación de W.W. Young. Hay un momento en que Alicia interrumpe la canción para explicar el significado de la palabra basoche (un término algo oscuro del ámbito jurídico), y después el poema continúa y termina como si nada. 



La Oruga desaparece en el interior de la seta después de dar sus consejos a Alicia sobre comer un lado u otro para crecer o reducirse. Curiosamente, y aunque a Alicia se le estira desmesuradamente el cuello tal como ocurre en el libro, se ha suprimido la escena de la Paloma. 



En el capítulo 6, "Cerdo y Pimienta", encontramos una adaptación interesante respecto al texto de Carroll. Mientras la nana original habla de gritar y azotar al bebé, en esta película la Cocinera (Mado Maurin) y la Duquesa (Annete Poivre) cantan alegremente sobre desmembrarlo y pasarlo por una picadora de carne, lo que además se muestra muy gráficamente en dibujos animados. Si alguien había olvidado la polémica de siete años antes, esta secuencia se la restriega por la cara. 



Después de soltar al Cerdito en el bosque, Alicia tiene una conversación con el Gato de Cheshire (Jacques Balutan), oportunidad que se aprovecha para explicar muy claramente la constitución de un silogismo. 



Alicia decide ir a visitar a la Liebre de Marzo, y pronto llega a su casita, donde se celebra la Merienda Loca. Aunque intenta mantener una conversación con la Liebre, el Sombrerero y el Lirón, acaba cansándose de sus locuras y marchándose algo enfadada. 



Pero logra volver al Vestíbulo y, haciendo las cosas con cuidado y comiendo los pedazos de seta, por fin llega al maravilloso - y minimalista - jardín de la reina. 



Habla un momento con los Jardineros-Carta, y de inmediato llega el desfile de la corte real, que Alicia comenta como si lo estuviera transmitiendo por radio. Conoce al Rey y a la Reina de Corazones (Francis Blanche y Alice Sapritch), los cuales no impresionan a la Alicia en blanco y negro: "al fin y al cabo, no son más que una baraja de cartas". 



Se reúne con el Conejo Blanco, y más tarde, tras la disparatada partida de croquet, con el Gato de Cheshire, quien le causa problemas al Verdugo porque no sabe por dónde cortarle la cabeza.

 


Alicia conoce al Grifo (Michel Muller) y a la Tortuga Falsa (Michel Robin), que le cuentan sus historias de colegio y le enseñan el baile de la "cuadrilla de langostas". 



Tras esto, se dirige al juicio de la Sota de Corazones. La niña no se reserva sus opiniones sobre los despropósitos y las arbitrariedades que allí observa, y no tarda en enfrentarse a la Reina, quien ordena que le corten la cabeza, y hace que todo el ejército de Cartas se le eche encima.




Lorina despierta a su hermana porque ve que se está agitando y hablando dormida. La niña le dice que ha tenido un sueño de lo más raro, y mientras comienza a contárselo ("Para empezar, había un Conejo que llegaba muy tarde..."), por algún motivo, su imagen se funde en la Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte de Georges Saurat. 



Esta Alicia es algo fuera de lo común, en muchos sentidos. Es una de las versiones más sorprendentes y curiosas, y una de las pocas que se pueden llamar propiamente surrealistas (siendo otras candidatas la de Efrem Pruzhanskiy de 1981 y la de Jan Švankmajer de 1988), con mezcla de estilos narrativos y constantes rupturas de la cuarta pared. En ocasiones parece un programa educativo con textos en pantalla y explicaciones de conceptos; en otras, una versión infantil con canciones divertidas y alegres (el estribillo que dice "rompámosle la cabeza en la picadora", referido a un bebé, hace que uno se sienta culpable de lo pegadizo que es); en otras, un "viaje" de sustancias alucinógenas; y en otras, una adaptación seria y fiel del libro de Carroll. Los actores, a pesar de lo chocante que resulta que tengan dos cabezas (la del actor, y la del disfraz que llevan encima) hacen todos unas interpretaciones más que correctas, y dan la impresión de estar pasándoselo en grande. Marie- Véronique Maurin muestra una gran soltura y naturalidad para estar actuando continuamente en un escenario vacío (y, a veces, sacando la cabeza a través de un croma), y es una de las Alicias más directas y atrevidas de cualquier adaptación.


Teniendo en cuenta que Jean- Christophe Averty fue uno de los pioneros de los efectos visuales en la televisión francesa, y actualmente una figura reconocida en su país, es sorprendente - y desafortunado - que esta película nunca haya sido editada en VHS, ni posteriormente en DVD. Es una rareza que ha sobrevivido en archivos y grabaciones caseras; se proyecta a veces en convenciones y eventos de cine surrealista y curiosidades de la televisión. Por lo que he podido averiguar, ahora mismo solo se encuentra disponible en los canales de vídeo YouTube y Vimeo, gratuita y con subtítulos en inglés. Y se trata de una película que verdaderamente merece una remasterización y una edición con entrevistas y comentarios, tanto para los aficionados a la historia de la televisión (sean académicos o nostálgicos) como para los coleccionistas de Alicias. 


A causa su extensión (debida, a su vez, al hecho de que prácticamente es una lectura palabra por palabra de toda la novela), y a sus psicodélicos colores de fondo, puede hacerse algo farragosa para verla de una sentada, pero, aunque sea en dos o tres tandas, merece la pena verla. Quizá algún día podamos disfrutarla en una edición que haga honor a su innovación y su originalidad.




Fuentes:


Alice au pays des merveilles et la réforme de l'ORTF, documental de presentación del programa, 14 de noviembre de 1970.


Le bébé à la moulinette et Jean- Christophe Averty, entrevista al autor, 22 de marzo de 1964. 

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles, de acceso legal y gratuito en YouTube, con subtítulos en inglés disponibles.


Artículos más leídos