José Sanabria (1969 - )

José Sanabria Acevedo es un ilustrador colombiano, nacido en Bogotá pero afincado en Buenos Aires. Cursó estudios de diseño gráfico en la Universidad Nacional de Colombia, donde conoció a los maestros Marta Granados, Dicken Castro, David Consuegra y Juan Sánchez, entre otros. En 1990 se publicó el primer libro para que realizó ilustraciones, el cuento infantil Deseado, de Patrick Hullebroeck.

En 1992 se trasladó a Buenos Aires y se formó como ilustrador con los maestros Marcelo Sosa y Juan Bobillo, con los cuales, más Pier Brito, formaría el proyecto docente “Sótano Blanco”. Posteriormente, continuó estudiando de la mano de Óscar Rojas, y asistió a talleres de Marta Vicente, Svetlan Junakovic y Claudia Legnazzi. Durante más de cinco años trabajó como diseñador para el diario bonaerense La Nación.

Desde 2003 enseña ilustración, actualmente en su propio taller “Estudio Color Café”, y ha impartido cursos en Colombia, Japón y el interior de Argentina. En octubre de 2013 viajó a Tokio, donde permaneció todo el mes, para coordinar un proyecto titulado “Pombo en Japón”, en el que catorce artistas japoneses ilustrarían cuentos del escritor colombiano Rafael Pombo (1833- 1912). La experiencia, de la que dejó constancia en su blog personal, resultó extremadamente gratificante y enriquecedora.

"Enigmática, volcánica, delicada, de tejidos minúsculos y finamente entintados, 

cómplice cerca del río, multifacética, vital... esa es Kyoto". 

Sus obras han sido expuestas en la Bienal de Bratislava, en la feria de Bolonia, y en otras muestras colectivas de Argentina, Italia, Alemania y Polonia. Ha publicado más de cuarenta libros ilustrados, en editoriales de Colombia (Norma), Argentina (Santillana, Aique, Puerto de Palos, Long Seller, Estrada, Edebé, Atlántida, Guadal, SM, Alfaguara, Comunicarte, Sudamericana y diario Clarín), Chile (Arrayán), España (SM, Edebé), Francia (Bayard) y Alemania (Minedition). Es autor, además, del texto de otros tres libros infantiles: Domingo en el mercado (con ilustraciones de Celeste Berlier, 2017), El castillo sin sol (con ilustraciones de Ayako Kato, 2018) y La guerra può aspettare (en colaboración con Alejandra Viacava, 2019). 

Refugiados (2019), de Brian Bilston, 

uno de los libros más recientes ilustrados por el autor.

José Sanabria ilustró una breve adaptación de Alicia en el País de las Maravillas en 2006, para la editorial barcelonesa Sol 90, la cual editó una serie de cuentos infantiles para el periódico El País; en el mismo año ilustró también Rapunzel, y anteriormente, en 2005, había realizado La pequeña cerillera para la misma colección.

El texto fue adaptado por el periodista y escritor argentino Alberto Szpunberg. Está muy modificado, pensado para lectores de unos seis o siete años, e incluye actividades y juegos. Se mantiene fiel al original hasta que Alicia cae al Vestíbulo, pero a partir de ese momento se aleja de la historia de Carroll: el Conejo debe llevarle el abanico a la Reina de Corazones; Alicia lo acompaña, y es bien recibida por la Reina (en esta adaptación una anfitriona singularmente amable y generosa), que la invita a comer y beber cuanto quiera en su palacio. Alicia disfruta mucho de su estancia con la Reina, pero al cabo de un rato comienza a echar de menos a su hermana y a sentirse soñolienta por todo lo que ha comido; es entonces cuando se despierta, recostada en las raíces de un viejo olmo, y se restriega los ojos preguntándose si ha soñado.

Las quince ilustraciones de Sanabria destacan por ser propias de esta versión particular del cuento. Las primeras – como Alicia viendo por primera vez al Conejo Blanco, cayendo por madriguera, o cambiando de tamaño al comer y beber lo que encuentra en el Vestíbulo – podrían considerarse canónicas, fieles al libro original, pero las siguientes ya representan lo que sucede en el texto adaptado. Aunque se muestran personajes que no se mencionan en el cuento – como el Sombrerero, que porta un bastón en vez de una taza de té – hay también personajes originales, como un enanito de yeso, que aparecen en los dibujos, lo que los hace únicos respecto a otros libros ilustrados de Alicia.

Los dibujos de José Sanabria son unas hermosas acuarelas que encantan por su aparente sencillez – resultado de un proceso de composición cuidadoso y delicado – y la dulzura de sus colores. Las formas son simples y naturales, y cada pequeño detalle, como las migas del pastel “Cómeme”, o las sombras de las hojas que caen en la mayoría de las ilustraciones, así como los frecuentes juegos con cristales y espejos, contribuyen a crear un mundo con una fuerte impresión de realismo, pero con magia en cada instante. 

La propia Alicia es una niña muy normal, de cabello castaño, con un sencillo vestido rojo y un delantal blanco. Es una niñita como cualquiera que conozcamos, que llora al verse sola, se sorprende al crecer y disminuir de tamaño, y se asusta terriblemente cuando atraviesa una cristalera de la mano del Conejo. Frente a los extraños personajes que encuentra tras caer por la madriguera, como el siempre ceñudo Conejo, la enorme pero afable Reina, los animalillos que corren junto al enanito de escayola, o una misteriosa anciana de afilada nariz que destaca entre la multitud de la corte real, Alicia no es una extraordinaria aventurera, sino una niña pequeña de lo más corriente, que no sale de su asombro.

El País de las Maravillas de José Sanabria es encantador, tan cercano y tangible que nos sentimos en casa. Sin apenas conocer a los personajes, ya que Alicia únicamente dialoga con el Conejo y con la Reina, queremos unirnos a ellos en la fiesta y hacer, como ordena la Reina, lo que a cada uno nos guste más hacer. Lo breve de la adaptación nos hace imposible quedarnos mucho tiempo; personalmente, lo que más me gustaría sería ver más de este mundo, más de la pequeña de rojo y más del puntilloso Conejo en las preciosas acuarelas de Sanabria.

Fuentes:

Imágenes cedidas para su reproducción por cortesía del autor.

CARROLL, Lewis; SZPUNBERG, Alberto (ed.); SANABRIA, José (il.). Alicia en el País de las Maravillas, Editorial Sol 90, Barcelona, 2006.

DA COL, César. “José Sanabria”, entrevista realizada al ilustrador para la revista digital Imaginaria, nº 195, 6 de diciembre de 2006.

Estudio Color Café, blog de los talleres de ilustración del autor.

Ilustradores colombianos.

José Sanabria Ilustración, blog personal del autor.

OSPINA VILLALBA, Galia. “Entrevista al ilustrador José Sanabria Acevedo”, en el blog MiauBlog, 25 de enero de 2016.